From howto-request@jodo.sci.toyama-u.ac.jp Mon, 2 Feb 1998 16:44:53 +0900 (JST)
Date: Mon, 2 Feb 1998 16:44:53 +0900 (JST)
From: kaoru@jodo.sci.toyama-u.ac.jp (Kaoru Hosokawa)
jodo上で日本語マニュアルを使用可能にする事に成功したので
やり方を報告します。

まず、自分のディレクトリ内の .loginの

setenv LANG ja_JP.ujis

を

setenv LANG ja_JP.EUC

に

setenv MANPATH /usr/local/man:/var/users/PDS_PowerPC/man:/usr/contrib/man:/usr/share/man:/usr/share/man/old/:/usr/X11R5/man:/usr/X11R5/lib/X11:/usr/X11R6/man

を

setenv MANPATH /usr/hare/man:/usr/local/man:/usr/X11R6/man:/usr/local/man:/var/users/PDS_PowerPC/man:/usr/contrib/man:/usr/share/man:/usr/share/man/old/:/usr/X11R5/man:/usr/X11R5/lib/X11:/usr/X11R6/man

と変更します。

再ログインしたら、jman jman と入力してみましょう。
マニュアルが日本語で表示されますので、使用法をよく読んで下さ
い。

例えば、jman ls と入力すると、

名称
     ls - ディレクトリの内容のリストを表示する

書式
     ls [-ACFLRTacdfikloqrstu1] [file ...]

解説
     ls は file で指定されたファイル名およびオプションの指定
     にしたがって、ファイルに関する各種の情報を表示します。
     なお、 file としてディレクトリが指定された場合は、その
     ディレクトリ配下のファイルに関する情報を表示します。
     file が指定されなかった場合は、カレントディレクトリのファ
     イルを表示します。
                              .
                              .
                              .

という感じで表示されるはずです。

jman を使っても使用法が日本語で表示されないコマンドもあ
りますが、そういったものはまだ日本語化されていないやつです。

頑張って自分で訳しましょう。

そういえば、Free BSD のホームページ

http://www.jp.freebsd.org/man-jp/

で、マニュアル日本語化の為の協力者を募っていました。
とかく英語力が不足しがちな我ら、『我こそは』と思う人は協力し
てみてはいかかでしょうか?

進学希望(特にドクター)の人等は、今後のためにもいいのではな
いかね。(^^;)

PS.今後は、『7度 jman して人に伺え。』ですな。
                     ^^^^
 ---------------------------------------------------
  富山大学大学院 理学研究科 物理学専攻 修士課程二年  
        細川  薫 (Hosokawa Kaoru)                 
    < E-mail kaoru@jodo.sci.toyama-u.ac.jp >          
    < URL http://jodo.sci.toyama-u.ac.jp/~kaoru/ >
  休    暇    は    終    わ    り    ぬ   .  .  .